After the first bottle, she slept for quite awhile and I finally woke her and tried to give her the breast. To my surprise the pain was less and she ate just fine. I breastfed her again once after that and then gave her a bottle. I would say that, with our medicines, by tomorrow night we should be back to breastfeeding as often as time permits. I do think, however, that I'm going to supplement the occassional bottle if I need to be out of the house or something.
The pacifier worked like a charm and we are using it again tonight to see if we can get some sleep. Tomorrow morning we have to be up early for a doctor's appointment and any amount of sleep would be helpful.
As long as breastfeeding continues to get better (instead of worse) I will continue feeding on demand and only using a bottle (with breastmilk, not formula) when I absolutely have to.